Предлоги "рara" и "por" - различия употребления - Грамматика - Каталог статей

Предлоги "рara" и "por" - различия употребления

Если вы спросите кого-то, что самое сложное в изучении испанского, то, вероятно, услышите ответ 1) сослагательное наклонение, 2) ser и estar, и 3) para и por. Рara и por особенно запутывают, так как в то время как они имеют разные значения, самый простой перевод для них "для". Далее - раздел для каждого предлога (исп. - Preposición), перечень наиболее распространенных случаев их употребления, примеры и перевод на русский, упражнение на закрепление теории.

Para

Рara обычно употребляется, когда говорят о: 1) конечной точке или цели действий с указанием намерения, 2) получателе (реципиенте), 3) взгляде (мнение, точка зрения), 4) назначении, 5) крайнем сроке и 6) стандарте.

1. Цель (для того, чтобы, с целью)

Рara может указать на цель или цели, которые будут достигнуты.

Estudio el español para hablar con gente de Argentia. (Я изучаю испанский язык, чтобы общаться с людьми из Аргентины.)
Trabaja para ganar dinero. (Он работает для того, чтобы зарабатывать деньги.)
Necesitamos hablar para discutir unas cosas importantes. (Нам нужно поговорить с целью обдумать некоторые важные вещи.)

2. Получатель, реципиент (для, за, по ..)

В этом случае para указывает на человека в конце действия, человек, который получит результат действия.

Este pastel es para mi madre. (Этот торт для моей мамы.)
Juan te llamó para ti. (Хуан звонил за тобой.)

3. Взгляд, мнение, точка зрения (мнение ..; согласно)

Для того, чтобы вспомнить чью точку зрения, используют "para + автор той мысли".

Para mí, el español es más romántico que el italiano. (Для меня (По моему мнению), испанский язык более романтическая, чем итальянский.)
Los estudiantes son el futuro para la profesora. (Студенты - будущее для учителя.)

4. Пункт назначения (в)

Назначение или конечная точка для любого объекта или лица указывается с помощью para.

Este cuadro es para un museo en Madrid. (Эта картина для музея в Мадриде.)
Salgo para Chile esta noche. (Я уезжаю в Чили в эту ночь.)

5. Крайний срок (на; в, около..)

Чтобы указать, когда что-то ожидается, para указывает дату и время в будущем.

Esta tarea es para mañana. (Это домашнее задание на завтра.)
Llámame para las nueve. (Позвони мне около девяти.)
La cita es para el jueves. (Встреча в четверг.)

6. Стандарт (как для)

Стандарт используется для сравнения чего-то или кого-то, чтобы отличать его от других в своей группе.

Esta es deliciosa para una hamburguesa barata. (Это вкусно как для дешевого гамбергера.)
Para una tortuga, es muy rápida. (Как для черепахи, она очень быстрая.)

Некоторые применяемые выражения с "para"

Есть очень мало выражений, или идиом, связанных с "para". Ниже вы найдете некоторые из наиболее распространенных из них.

Выражения с "рara"
estar para	быть для
para abajo	вниз
para adelante	вперед
para detrás	назад
para entonces	потом, к тому времени
para esa época	в это время
para otra vez	другой раз
para que	для того, чтобы
¿Para qué?	почему? для чего?
para siempre	навсегда
para variar	для разнообразия
ser tal para cual	на два вида

Por

Por как правило, употребляется чтобы выразить: 1) обмен или движение между двумя точками, чтобы указать продолжительность периода времени, 2) причина делать что-то, 3) эмоции, 4) обмен предметами, 5) способ коммуникации или транспортировки, или 6) замены.

1. Продолжительность (в течении; течение..)

Por выражает то, как много времени требуется на то, чтобы что-то произошло.

Viajamos en coche por ocho horas. (Мы ездили на машине в течении восьми часов.)
Estudié por cinco horas. (Я учился в течении пяти часов.)

2. Причина делать то (из-за..)

В этом случае por указы повод того, почему что-то произошло.

Por su amor de español, siempre lo estudiaba. (Из-за своей любви к испанскому он всегда изучал его.)
Por el número de gente que vino, pediré más comida. (Из-за количества людей, которые пришли, я заказал больше еды.)

3. Эмоции (по отношению к; в)

Чтобы выразить эмоции, которые у вас есть к тому, к кому употребляется por.

Tengo tanto amor por ti. (Я так люблю тебя.)
La chica siente mucho celos por la estrella del cine. (Девушка чувствовала много ревности по отношению к кинозвезде.)

4. Обмен предметами (за)

Por выражает мнение о том, что одна вещь дается в обмен на другую.

Pagué 60 por estos zapátos. (Я заплатил $ 60 за эти туфли.)
Te daré mi galleta por tu pastelito. (Я дам тебе мое печенье за твой кекс.)

5. Способ коммуникации или транспортировки (на, по, через)

Чтобы выразить то, каким образом что-то или кто-то путешествует или общается, используется por.

Viajamos por tren a Italia. (Мы едем поездом (на поезде) в Италии.)
Hablamos por teléfono anoche. (Мы говорили по телефону вчера вечером.)
Caminamos por el parque hace 2 días. (Мы шли через парк 2 дня назад.)

6. Замена (на замену, вместо)

Замена очень похожа на "обмен" в том, что кто-то или что-то занимает место другого человека или вещи.

Hay una maestra reemplazante por Señora Martinez hoy. (Есть одна учительница на замену сеньоры Мартинес сегодня.)
Fui al supermercado por mi madre porque ella estuvo enferma. (Я пошел в магазин за продуктами вместо моей мамы, потому что она была больна.)

таблица в процессе редактирования


aprobó el examen por los pelos	он лишь только что сдал экзамен	por lo menos	по крайней мере
día por día	день за днем	por lo mismo	по той же причине
estar por	быть в настроении	por lo que a mí me toca	насколько я могу судить
palabra por palabra	слово за слово	por lo que he oido	судя по тому, что я слышал
por adelantado	заранее	por lo tanto	поэтому, следовательно, вследствие этого
por ahí, allí	рядом, или там	por lo visto	вероятно, по-видимому
por ahora	на данный момент	por malo que sea...	однако это плохо...
por amor de Dios	ради любви к Богу	por medio de	путем
por aquí	таким образом; здесь	por mi parte		с моей стороны,	по мне
por casualidad	случайно	por motivo de	за счет
por ciento	процент	por ningún lado	нигде; никуда
por cierto	конечно	por orden	по порядку
una vez por todas	раз и навсегда	por otra parte	с другой стороны
por completo	полностью; целиком	por poco	почти; мало не
por correo	почтой	por primera/última vez	в первый/последний раз
por dentro	внутри	¿por qué?	Почему? По какой причине?
por desgracia	к сожалению	por separado	в частности
¡por Dios!	О, Боже!	por si acaso	Just in case
por ejemplo	например	por su propio mano	By one's own hand
por escrito	у письменной форме	por suerte	Fortunately
por eso	таким образом	por supuesto	конечно
por favor	пожалуйста	por teléfono	по телефону
por fin	в конце концов	por todas partes	везде
por la mañana, la tarde, la noche	утром, днем, вечером	por todos lados	со всех сторон
por las buenas o por las malas	нравится вам это или нет	por último	Finally
por lo común	Usually	por una parte	с одной стороны
por lo demás	кроме того	por un lado, por otro	с одной стороны, с другой
por lo general	Generally, in general	una vez por todas

Упражнения

1) Заполните на месте пропусков por или para. Убедитесь, что вы сверились с таблицами "применяемых выражений".

Пример: Quiero jugar al voleibol la mañana. -> Quiero jugar al voleibol por la mañana.

a) ¡ favor, mamá! Quiero ir al cine.

b) Esta corbata es mi padre.

c) un ratón, es muy bonito.

d) Tuve que limpiar la cocina mi hermana porque ella es perezosa.

e) ¿Cuesta $5.000 sólo esto?

f) mí, fue una película terrible.

g) Espero que él me llame teléfono.

h) Voy a salir mi casa.

i) Él siempre va al trabajo bicicleta.

j) Mi hermano trabaja Microsoft.

k) Hago ejercicio mejorar mi salud.

l) Voy a levantarme a las 5 variar.

m) Hablamos casualidad.

n) lo menos, quiero ver el Prado.

o) Pinté este cuadro mi madre.

Ответы

a) Por

b) para

c) Para

d) por

e) por

f) Para

g) por

h) para

i) por

j) para

k) para

l) para

m) por

n) por

o) para

Категория: Грамматика | Добавил: Vik (29.12.2014)

Просмотров: 2952 | Теги: предлоги в испанском, Por, употребление para, para, предлог для в испанском, различия por и para, por vs para, употребление por, предлог, Preposicións | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0