Местоположение прилагательного
Местоположение прилагательного в испанском языке
В русском языке прилагательные, как правило, предшествуют существительному, которое они описывают. В испанском - наоборот, прилагательные следуют после существительного, которое они описывают.
  • Me gustan las flores rojas. (Мне нравятся красные цветы.) 
  • Mi hermano es un hombre alto. (Мой брат высокий человек.) 
  • Prefiero el café negro. (Я предпочитаю черный кофе.) 

Есть несколько исключений из этого правила, которые будут рассмотрены ниже. 

Исключения местоположения прилагательного 

В следующих случаях прилагательное употребляется перед существительным, которое он описывает. 

1. Описательные прилагательные, которые подчеркивают существенное природное качество существительного 

Существенным качеством существительного является то, что беспрекословно очевидно о существительном даже без присутствия прилагательного.
  • El valiente león protege su territorio. (Отважный лев защищает свою территорию.) 
  • La dulce miel es deliciosa en pan tostado. (Сладкий мед вкусный на тосте.) 
  • Las verdes hojas del árbol cantan en el viento. (Зеленые листья дерева поют на ветру.) 

2. Прилагательные ограничения, которые определяют число или количество существительного, даже если это не является специфическим 
  • Los niños quieren ocho helados. (Дети хотят восемь мороженных.) 
  • Tengo menos dinero que mi hermana. (У меня меньше денег, чем у моей сестры.) 
  • Hay pocas naranjas este verano. (Есть мало апельсинов этим летом.) 
  • Tienes suficiente tiempo. (У тебя есть достаточно времени.) 

Ниже представлен список общих ограничительных прилагательных. Помните, что все цифры являются предельными прилагательными.

Прилагательные ограничения 

alguno        некоторые 
bastante     достаточно 
cuanto        столько 
demasiado  слишком много 
mucho         много 
ninguno       нет, ни один 
poco            немного 
suficiente    достаточно
varios           разные, некоторые, немного


3. Притяжательные прилагательные (mi, tu, su, и т.д.) или демонстративные прилагательные (ese, este, aquél) 
  • Mi hermana es alta. (Моя сестра высокая.) 
  • Nuestro perro es muy amable. (Наш пес очень дружелюбный.) 
  • Este árbol tiene muchas manzanas. (Это дерево имеет много яблок.) 
  • Estas sillas son cómodas. (Эти кресла удобные.)

4. Двузначные прилагательные 

Некоторые прилагательные могут означать разные вещи в зависимости от их размещения относительно существительного, к которому они относятся. Когда прилагательное ставится после существительного как обычно, тогда оно несет достаточно объективный, описательный смысл. При помещении перед существительным прилагательное несет более субъективный, собственный смысл.
  • "Cien años de soledad" es un gran libro. ("Сто лет одиночества" великая книга.) 
  • Yo tengo una casa grande. (У меня есть большой дом.) 
  • Pablo es mi viejo amigo. (Пабло мой давний друг.) 
  • Juanita es mi amiga vieja. (Хуанита моя пожилая подруга.) 

Ниже представлен список общих смысловых двузначных прилагательных с их значениями, когда они размещены до и после существительного.

 Прилагательное Перед существительным После существительного
 alto высокого класса высокий
 antiguo старый / бывший / древний  античный
 bajo низкого качества короткий
 bueno простой / добрый  добрый / нежный / щедрый 
 cierto определенный правда / право
 cualquier любой (из имеющихся)  любой (тип не имеет значения)
 diferente разнообразные разные (отличающиеся)
 distinto разнообразные разные (отличающиеся)
 dulce хороший / красивый сладкий
 grande великий большой
 mismo то же самое сам / сама
 nuevo другой / недавно приобретенный новый / недавно сделан
 pobre несчастный  бедний
 propio его / ее собственный специально для кого-то
 puro інше / нічого, але  чистий
 raro редко  странно
 simple просто простой / скромный
 sólo один  одинокий 
 triste ужасно  грустно
 único  только уникальный 
 varios несколько разные
 viejo бывший / давний старый за возрастом
Категория: Грамматика | Добавил: Vik (29.10.2014)
Просмотров: 4290 | Теги: adjetivo, местоположение прилагательного, ubicación de adjetivo, adjetivo en español, прилагательное в испанском языке, прилагательное, lugar adjetivo | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar